Bibelübersetzungen chronologisch nach ihrer Entstehung

Auf dieser Seite habe ich versucht, die deutschsprachigen Bibeln und Bibelteile, die auf dieser Homepage genannt werden, chronologisch nach dem Zeitpunkt ihrer Entstehung aufzulisten. Manche Übersetzungen sind allerdings von mir nicht genau zu datieren. Dies wurde mit einem Fragezeichen (?) besonders gekennzeichnet. Kinderbibeln enthalten in der Regel nur einzelne Geschichten des AT und/oder NT, so dass der Umfang je nach Ausgabe sehr stark differiert. Daher wurde in der Spalte "Umfang" in diesen Fällen nur der Begriff "Kinderbibel" verwendet.
Mit Hilfe dieser Seite lässt sich somit schnell feststellen, ob es sich um eine aktuelle Übersetzung handelt, die insofern ggf. noch im regulären Buchhandel erhältlich ist.

Bis 1800 / 1801-1899 / 1900-1929 / 1930-1949 /
1950-1969 / 1970-1989 / 1990-heute / unbekannt
 

Von der Reformation bis 1800:
 

Datum Umfang Name bzw. Bezeichnung
der Bibel / des Bibelteils		 Übersetzer
1531 AT + NT Zürcher Bibel Huldreich Zwingli
(Revision ab 1907)
1522/34 AT + NT Luther Dr. Martin Luther
(Revision ab 1892)
1534 AT + NT Dietenberger/Ulenberg Johann Dietenberger
(Neubearbeitung vgl. 1630)
1573 Ps Psalmen (Bereimung) Ambrosius Lobwasser
1630 AT + NT Dietenberger/Ulenberg Johann Dietenberger -
Bearb. Kaspar Ulenberg
1660 NT Felbinger Jeremias Felbinger
1711/12? AT Witzenhausen Rabbi Joseph Witzenhausen
1711/12? NT Reitzen Heinrich Reitzen
1739/46 NT (ohne Jakobus,
2.+ 3. Johannes)		 Zinzendorf Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf
1748 ? AT + NT Piscator Johann Piscator
1752 NT Bengel Johann Albrecht Bengel
1774 NT Schulz Johann Christoph Friedrich Schulz
1775 NT Wittola Marx Anton Wittola
1778 Ps Knapp D. Georg Christian Knapp
1780 ff AT + NT Weitenauer Ignazius von Weitenauer
1783 Tora + Ps Mendelssohn Moses Mendelssohn
1790 ff NT, Pentateuch + Ps Brentano Dominikus Brentano
1791/93 AT + NT Alberti Ignaz Alberti
1793 Ps Psalmen (Bereimung) Matthias Jorissen
1794 NT Fischer C. C. Fischer
1795 NT Stoltz Johann Jakob Stoltz

Von 1801 bis 1899:
 

Datum Umfang Name bzw. Bezeichnung
der Bibel / des Bibelteils		 Übersetzer
1803 AT + NT (?) Braun Heinrich Braun
1803 Ev. + Apg. Turin Ernst Turin
1805 Ps Krekenberg F. Prosper Krekenberg
1807 NT Eß D. Leander van Eß
1813 Ps Reinhard D. Franz Volkmar Reinhard
1815 NT Gossner Johannes Evangelista Gossner
1816/18 AT in Auswahl Justi K. A. Justi
1819 Ps Walther Rudolf Walther
1820 Tora + Ps Mendelssohn Moses Mendelssohn - Revision
1830 AT + NT Allioli Dr. Joseph Franz von Allioli
1830 NT Theologen
"Augsburger Confession"		 diverse
1831/32 AT + NT de Wette Dr. W. M. L. de Wette
1837 AT Zunz Dr. Leopold Zunz
A. Arnheim,
J. Fürst
M. Sachs
1839 ? AT Eß D. Leander van Eß
1840 Ev. Silbert J. P. Silbert
1843 Ps Tholuck Dr. theol. und phil. A. Tholuck
1845 Ps Wittmann Georg Michael Wittmann
1845/47 Ps Schegg Peter Schegg
1849 ff AT + NT in Auswahl Calwer Bibelerklärung diverse
1850 NT ? Ewald Heinrich Ewald
1851 AT + NT Loch/Reischl Dr. Valentin Loch
Dr. Wilhelm Reischl
1855 NT Elberfelder C. Brockhaus
J. Nelson Darby
J.A. von Poseck
H.C. Voorhoeve
1855-62 Ps Hermann Hupfeld Hermann Hupfeld
1858 ff AT + NT Bunsen Christian Carl Josias Bunsen
1860 ff NT Kritisch-exegetischer
Kommentar zum NT		 diverse
1863/65 Ps Hitzig Dr. Ferdinand Hitzig
1865 NT Weinhart Dr. Benedikt Weinhart
1871 AT Elberfelder diverse
(NT bereits 1855)
1871 Ps Rohling Prof. Dr. August Rohling
1875 NT Weizsäcker D. theol. Carl Weizsäcker
1875 ? AT + NT Tafel Dr. Johann Friedrich Leonhard Tafel
1885 Ps Andreae Dr. H.V. Andreae Lic. Theol.
1887 Röm Zimmer Lic. Dr. Friedrich Zimmer
1892 Ps Baethgen D. Friedrich Baethgen
1892 Ps Hoberg Gottfried Hoberg
1892 AT + NT Luther Dr. Martin Luther - Revision
("Durchgesehen im Auftrag der
Deutschen Evangelischen 
Kirchenkonferenz";
nächste Revision: vgl. 1912)
1892-1930 ? Ps u.a. Peters Dr. Norbert Peters
1896 NT Stage Curt Stage
1897 AT Arndt Augustin Arndt S.J.
(NT vgl. 1906)
1899 AT Kautzsch D. E. Kautzsch

Von 1900 bis 1929:
 

Datum Umfang Name bzw. Bezeichnung
der Bibel / des Bibelteils		 Übersetzer
1900 NT Grundl Dr. P. Beda Grundl O.S.B.
1902 AT Bernfeld Dr. Simon Bernfeld
1904 NT Weiß Bernhard Weiß 
1904 ? NT + Ps Wiese Dr. Heinrich Wiese
1905 NT Kistemaker Dr. Johann Hyazinth Kistemaker
1905 AT+ NT Schlachter Franz Eugen Schlachter
1905/08 Joh., Apg., Eph.,
Johannesbriefe		 Belser Johannes Belser
1906 NT Arndt Augustin Arndt S.J.
(AT vgl. 1897)
1906/07 NT Die Schriften des NT ... diverse
1906/07 Ps Zenner/Wiesmann Joh. Konrad Zenner
Hermann Wiesmann
1907/31 AT + NT Zürcher divers - Revision
1908 Ps Grundl Dr. P. Beda Grundl, O.S.B.
1909 NT Menge Dr. Hermann Menge
(gesamte Bibel 1926)
1909 NT Weiß D. Bernhard Weiß
1910 NT Böhmer Rudolf Böhmer
1910 ff  AT in Auswahl Die Schriften des AT ... diverse
1911 AT + NT Dimmler Emil Dimmler
1911 Ev. + Apg. Mader Johann Mader
1911 ff Ps (ganze Bibel?) Schlögl Dr. Nivard Schlögl
1912 AT + NT Luther Dr. Martin Luther - Revision
("Neu durchgesehen nach dem
vom Deutschen Evangelischen
Kirchenausschuß genehmigten
Text"; nächste Revision:
vgl. 1956 NT bzw. 1964 AT)
1912 5 Bücher Mose Bamberger/Adler/Lehmann S.B. Bamberger
A. Adler
Dr. M. Lehmann
1912 Apg. Dentler E. Dentler
1912 ff AT Bonner AT diverse
1913 ff NT Bonner NT diverse
1914 Ps Kommentar zum AT D. Rudolf Kittel
1914 Ev. Weber Dr. Georg Anton Weber
1914 NT Mülheimer NT Jonathan Paul
1915 NT Stuttgarter Kepplerbibel Paul Wilhelm Keppler
Vinzenz Schweitzer
1916 NT Ecker Jakob Ecker 
1918 Ps in Auswahl Tagger Theodor Tagger
alias Ferdinand Bruckner
1920 Ps Miller Athanasius Miller O.S.B.
1920 ff AT Göttinger Handkommentar
zum AT		 diverse
1920 NT Albrecht Ludwig Albrecht 
1921 AT Goldschmidt Lazarus Goldschmidt
1921 NT Rösch/Bott P. Konstantin Rösch O.M.Cap.
(Neubearb. von Bott vgl. 1967)
1922 AT Gottes Wort ? Edmund Kalt
1922 Ps Landersdorfer P. Simon Landersdorfer O.S.B
1923 Paulusbriefe Griese Franz Griese
1923 Ev. Monistische Übersetzung ?
1924 Ps Hirsch Samson Raphael Hirsch
1924 AT Riessler Paul Rießler
1925 Ps Wutz Franz Wutz
1925/28 NT Schäfer Dr. Jakob Schäfer
1925 ff AT Buber/Rosenzweig Martin Buber
Franz Rosenzweig
1925 NT Tillmann Fritz Tillmann 
1926 AT Menge Dr. Hermann Menge
(das NT erschient bereits 1909)
1926 NT Holtzmann Oskar Holtzmann
1926 Ps König Eduard König
1926 Off. Lohmeyer Ernst Lohmeyer
1926 NT Storr Rupert Storr
1927 NT Niederhuber Dr. Johannes Ev. Niederhuber
1927 Ps Albrecht Ludwig Albrecht
1927 NT Tillmann Fritz Tillmann
1928 NT Daechsel D. Theobald Daechsel
1928 PS Lassaulx Hubert von Lassaulx
1929 AT in Auswahl Dürr Lorenz Dürr

Von 1930 bis 1949:
 

Datum Umfang Name bzw. Bezeichnung
der Bibel / des Bibelteils		 Übersetzer
1930 NT Jedermann ?
1930 NT Schweitzer Dr. theol. et phil. Vinzenz Schweitzer
1930/32 Joh. Rittelmeyer Friedrich Rittelmeyer
1930/48 NT Bock Emil Bock
1931 NT Schlatter D. Adolf Schlatter
1934 AT Henne/Gräff P. Dr. Lic. Bibl. Eugen Henne O.M.Cap.
1934 AT Jonat Friedrich Karl Jonat
1934 AT Klosterneuburger Bibel diverse
1934/35 NT Michaelis Wilhelm Michaelis
1935 Mark Winkel M. Erich Winkel
1935 ff AT + NT Bibelhilfe für die Gemeinde diverse
1935/54 AT Tur-Sinai Naftali Herz Tur-Sinai
alias Harry Torcyner
1936 Ps Balthasar Hans Urs von Balthasar
1936 NT Greber Johannes Greber
1936 NT Keppler Paul Wilhelm von Keppler
Bearb. Prof. Dr. Peter Ketter
1937 AT + NT in Auswahl Heilmann Dr. Alfons Heilmann
1937 Ruth,
Tob., Ps		 Ketter Prof. Dr. Peter Ketter
1937 Joh. Kommende Kirche "Bremer Kreis"
1937 ff AT + NT Herders Bibelkommentar diverse
(erschien später auch als Gesamtbibel ohne Kommentar; der Text wurde auch in die erste deutsche Ausgabe der Jerusalemer Bibel aufgenommen)
1938 NT Pfäfflin Friedrich Pfäfflin
1938 NT Luther Dr. Martin Luther - Revision
("Neu herausgegeben von den 
Deutschen Evangelischen Bibelgesellschaften")
1938 AT + NT in Auswahl Thieme Karl Thieme
1939 NT Konkordant diverse
(ab 1958 auch Teile des AT, vgl. unten)
1939 Ps Schulz Alfons Schulz
1939 Hiob Wutz Franz Wutz
1944 NT Perk P. Johann Perk
1945 Luk Fiechter Ernst Fiechter
1946 Ps Schedl Claus Schedl
1946 NT Thimme Lic. Ludwig Thimme
1946 ? Ev. Ropp Friedrich von der Ropp
1946 ff AT + NT Das AT und NT Deutsch -
Neues Göttinger Bibelwerk		 diverse
1947 Ps Perl Carl Johann Perl
1947 AT + NT Züricher Katholisch T. Schwegler
F.A. Herzog
H. Haag
Johannes Perk
1947/53 AT Echter-Bibel diverse
1948 Ps Doré H.H. Kaplan Karl Ruf
1948 ff NT Regensburger NT diverse
1949 Ps Bonkamp Prof. Dr. Bernhard Bonkamp
1949 AT + NT Menge Dr. Hermann Menge
(letzte Bearbeitungen)

Von 1950 bis 1969:
 

Datum Umfang Name bzw. Bezeichnung
der Bibel / des Bibelteils		 Übersetzer
1950 ? Ps Guardini Romano Guardini
1950 ? NT Karrer Otto Karrer
1951 AT + NT Schlachter Franz Eugen Schlachter - 
Revision: K. Linder, E. Kappeler
1951 ff AT Botschaft des AT diverse
1951/59 NT Echter-Bibel diverse
1952 AT Henne/Gräff P. Dr. Lic. Bibl. Eugen Henne O.M.Cap. -
Revision (Erstausgabe vgl. 1934)
1952 NT Viebahn Christa von Viebahn
1952 Geschichten der Bibel Beheim-Schwarzbach Martin Beheim-Schwarzbach
1954 AT Buber/Rosenzweig Martin Buber
Franz Rosenzweig - Neubearbeitung
1954 Hiob Stier Fridolin Stier
(NT vgl. 1989, Ps Auswahl vgl. 2001)
1954 NT Luther Dr. Martin Luther - Revision
("NT in einem erneuerten Luthertext")
1954 ? Kinderbibel Vries Anne de Vries
1955 Ps Flügge Dr. Theophil Flügge
1955/56 AT + NT Pattloch-Bibel Prof. Dr. Vinzenz Hamp
Prof. Dr. Meinrad Stenzel (beide das AT);
Prof. Dr. Josef Kürzinger (NT)
(Revision NT vgl. 1979)
1956 NT Luther Dr. Martin Luther - Revision
("revidierter Text 1956";
zum revidierten Text AT vgl. 1964;
nächste Revision des NT vgl. 1984)
1957 NT Schäfer Jakob Schäfer - Bearbeitet von Nikolaus Adler
(Erstfassung vgl. 1925/28)
1957 Mark Koehler Prof. Ludwig Koehler
1957 Kinderbibel Weiger (Ravensburger) Josef Weiger
1958 AT + NT
in Auswahl		 Hillmann W. Hillmann OFM
1958 1. Mose Konkordant ?
1958 NT Sigge Franz Sigge
1959/62 NT Bruns Hans Bruns
1960 NT Zwettler Alexander Zwettler
1960 ? Joh. Heukelbach Werner Heukelbach
1961/64 NT Streicher Friedrich Streicher SJ
1962 Römer Barth Karl Barth
1962 Jes. Konkordant ?
1962 ? Römer Schlatter Theodor Schlatter
1962 ? Römer Schröder Rudolf Alexander Schröder
1964 NT Fotobibel Horst Bannach
Otto Kehr
Helmut Riethmüller
Helmut Zechner
1964 AT Goldberg Arnold M. Goldberg
1964 Hohelied Marx Leopold Marx
1964 AT Luther Dr. Martin Luther - Revision
("revidierter Text 1964";
zum revidierten Text NT vgl. 1954)
1965 NT Pfäfflin Friedrich Pfäfflin - Revision
1965/66 NT + AT
in Auswahl		 Zink Jörg Zink
1967 Ps Brandenburg Hans Brandenburg
1967 NT Rösch/Bott P. Konstantin Rösch O.M.Cap. -
Neubearb. P. Dr. Kapistran Bott O.M.Cap.
(Erstfassung von Rösch vgl. 1921)
1967 Ps u.a. Zink Jörg Zink
1967/68 Kinderbibel Patmos-Bibel A.-M. Cocagnac und Hans Hoffmann
1968 Kinderbibel Delphin Gisela Stege
1968 NT Gute Nachricht diverse
1968 NT Mülheimer Jonathan Paul - Neubearbeitung
1968 Markus Schweizer Eduard Schweizer

Von 1970 bis 1989:
 

Datum Umfang Name bzw. Bezeichnung
der Bibel / des Bibelteils		 Übersetzer
1970 NT Wilckens Dr. Ulrich Wilckens
1970 Apokryphen Luther Dr. Martin Luther - Revision
("revidierter Text Apokryphen";
NT vgl. 1954, AT vgl. 1964)
1971 NT Gute Nachricht diverse - Neubearbeitung
(zum AT vgl. 1982)
1971 AT + NT Neue Welt New World Bible Translation Committee
1972 NT Einheitsübersetzung diverse (zum AT vgl. 1980)
1972 Ps + Klag. Gerstberger/Jutzler/Boecker Erhard Gerstenberger
Konrad Jutzler
Hans Jochen Boecker
1972 Bibelbteile Zitelmann Arnulf Zitelmann
1973 AT + NT Bruns Hans Bruns - Revision
1973 Kinderbibel Hadaway/Atcheson Bridget Hadaway und Jean Atcheson
deutsch von Dr. Kurt Heinrich Hansen
1973 Ps in Auswahl Raiß Hermann Raiß
1973/93 AT + NT (jew. nur Teile) Elementar Bibel Anneliese Pokrandt
1975 NT Elberfelder diverse - Revision
1975 NT Luther Dr. Martin Luther - Revision 
("revidierter Text 1975")
1975 Joh. Schulz Siegfried Schulz
1976 AT + NT Simon Ernst Simon
1976 Kinderbiel Brunnen Jenny Robertson
Gordon King
1977 Lukas Ernst J. Ernst
1979 AT Buber/Rosenzweig Martin Buber
Franz Rosenzweig - Revidierte Neuausgabe
1979 NT Pattloch-Bibel Prof. Dr. Josef Kürzinger - Überarbeitung
1980 NT Bock Emil Bock - bearbeite Fassung
1980 AT Einheitsübersetzung diverse (zum NT vgl. 1972)
1980 Kinderbibel Eykman/Bouman Karel Eykman
Bert Bouman
1980 NT Konkordant ? - Neubearbeitung
1981 AT + NT Bruns Hans Bruns - Letzte Verbesserungen
981 Kinderbibel Stephanus-Kinderbibel Evert Kuijt
1982 AT Gute Nachricht diverse (zum NT vgl. 1971)
1982 Matth. Jens Walter Jens
(weitere Einzelbände des NT vgl. unten)
1982 Lukas Schweizer Eduard Schweizer
1983 NT Hoffnung für alle diverse (zum AT vgl. 1996)
1983 Kinderbibel Müller-Kinderbibel ?
1984 Ps in Auswahl Becker Wilhard Becker
1984 AT + NT Neue Welt Revision Englische Ausgabe
1984 Ps in Auswahl Westermann Claus Westermann
1984 NT Luther Dr. Martin Luther - Revision
("revidierter Text 1984", 
zum AT vgl. 1964, Apokryphen 1970)
1985 AT Elberfelder diverse - Revision
1985 2. Mose Konkordant ?
1986 Kinderbibel Gruber Elmar Gruber
1986 NT Interlinear Ernst Dietzfelbinger
1986 Ps in Auswahl Koller Dieter Koller
1986 Ps Zuber Beat Zuber
1987 Markus Drewermann Eugen Drewermann
(weitere Bücher des NT vgl. unten)
1987 Off. Jens Walter Jens
1987 Ps Marx Leopold Marx
1988 NT Münchener "Collegium Biblicum München"
1988 Kinderbibel Weth Irmagard Weth
1988 ff NT (z.T.) Neue Genfer diverse (NT bisher nur z.T. erschienen)
1988 NT (z.T.) Lampe Bernd Lampe
1989 AT + NT DaBhaR F. H. Baader
(zur überarbeiteten Fassung vgl. 1998)
1989 Joh. Hoppe Bodo Hoppe
1989 NT Meister Dr. h.c. Dr. theol. Abraham Meister
1989 Kinderbibel Pioch Wilfried Pioch
1989 NT Stier Fridolin Stier
(Hiob vgl. 1954, Ps Auswahl vgl. 2001)

Von 1990 bis heute:
 

Datum Umfang Name bzw. Bezeichnung 
der Bibel / des Bibelteils		 Übersetzer
1989/2003 AT Interlinear ?
1990 AT (Einzelgeschichten) Denger Fred Denger
1990 Markus Jens Walter Jens
1990 Kinderbibel Patmos-Bibel José M. Rovira Belloso - Neubearbeitung
1990 Hohelied + Ruth Stadler, Alisa Alisa Stadler
1991 Ludas Jens Walter Jens
1991 Daniel Konkordant ?
1991 Ev. Korth Miachel Korth
1991 Joh., 1. Joh. Wilckens Dr. Ulrich Wilckens
1991 Joh., Johannesbriefe, Off. Haller Manfred R. Haller
1991 Ev. Reichert, Detlef Detlef Reichert
1992 Kinderbibel Laubi Werner Laubi
1992 Kinderbibel Rees-Larcombe Jennifer Rees-Larcombe
1993 Kinderbibel Block Detlev Block
1993 Matth. Drewermann Eugen Drewermann
1993 Joh. Jens Walter Jens
1993 NT Der Strom ?, wohl diverse
1993/94 Kinderbibel zur Nieden Eckart zur Nieden
1994 Worte Jesu + Ps 222/23 Cahill Thomas Cahill
1994 1. Joh. Medau Markus Medau
1994 NT Stern David H. Stern
Dt. von Sieglinde Denzel und
Susanne Naumann
1994/96 Kinderbibel Hari/Nies/Singer Albert Hari
Charles Singer
1995 Kinderbibel Knoke Klaus Knoke
1995 Joh. u. Auszüge
Johannesbriefen		 Reichert Jonathan Reichert
1995 Ps Spangenberg Peter Spangenberg
1995 Ps Stadler Arnold Stadler
1996 Paulusbriefe Haller Manfred R. Haller
1996 AT Hoffnung für alle diverse
1996 Ps Hüsch/Seidel Hanns Dieter Hüsch
Uwe Seidel
1996 NT Ogilvie Heinrich Ogilvie
1996 Kinderbibel Schindler Regine Schindler
1996/98 Hohelied Reichert Klaus Reichert
1996 ff AT + NT Züricher ? - neue Revision 
(noch nicht komplett)
1997 Joh. Drewermann Eugen Drewermann
1997 AT + NT Gute Nachricht diverse - Revision
1997 (Bibel) Wangerin Wlter Wangerin
1998 NT Luther Dr. Martin Luther - "Revision 1912" 
(keine offizielle Revision!)
1998 Ps Psalmen diverse
1998 Ps Stadler Alisa Stadler
1998 AT + NT in Auswahl Zink Jörg Zink ("Neu in Sprache gefasst")
1998 AT + NT DaBhaR F. H. Baader - Überarbeitet
(zur Erstfassung vgl. 1989)
1999 ? NT + Ps Schlachter Franz Eugen Schlachter - 2. Revision
(zur Erstfassung vgl. 1905;
zur 1. Revision vgl. 1951)
1999 NT + frühchristl. Schriften Berger/Nord Klaus Berger
Christiane Nord
1999 NT (nur Briefe) Jantzen Herbert John Jantzen
(das ganze NT erschien 2007)
1999 Kinderbibel Jeromin Karin Jeromin
1999 AT + NT (einige Geschichten) Page Nick Page
1999 NT Elberfelder ? - überarbeitet
(Alternativprojekt zur offiziellen Revision)
1999 Weihnachtsgeschichte Rennert Jürgen Rennert
2000 Kinderbibel Beck Eleonore Beck
2000 Ps Hossfeld/Zenger Frank-Lothar Hossfeld
Erich Zenger
2000 Römer Jens Walter Jens
2000 Matth. Neue Deutsche Übersetzung Thomas Mayer
2000 Prediger Spangenberg Peter Spangenberg
2001 Jona Drewermann Eugen Drewermann
2001 Kinderbibel Erne Thomas Erne
2001 Tora Mendelssohn Moses Mendelssohn - Neue Revision
2001 Ps New Living Testament Herta Martinache
Marlis Stubenitzky
2001 Kinderbibel Scheffler Ursel Scheffler
2001 Ps in Auswahl Stier Fridolin Stier
(Hiob vgl. 1954, NT vgl. 1989)
2001/02 NT, Ps + Sprüche Neues Leben ?
2002 AT + NT Hoffnung für alle diverse - Revision
2002 NT Schumacher Heinz Schumacher
2002 Hohelied Dirnbeck Josef Dirnbeck
2003 Ps Benediktinermönche diverse
2003 NT NeÜ Karl-Heinz Vanheiden
2004 Die 4 Evangelien Drewermann Eugen Drewermann
(Markus, Matthäus und Johannes vgl. frühere Ausgaben von 1987, 1993 und 1997)
2005 AT + NT Herder diverse
(Revision von Dr. Johannes Franzkowiak der Ausgabe aus Herders Bibelkommentar, vgl. 1937 ff)
2005 NT Volx-Bibel Martin Dreyer u.a.
2006 AT Neues Leben ?
(NT, Ps u. Spr vgl.  2001/02)
2006 AT + NT Elberfelder diverse - Überarbeitung der revidierten Fassung von 1985
2006 AT + NT Bibel in gerechter Sprache diverse
2007 NT Volx-Bibel Martin Dreyer u.a.
(Version 2.0; Erstes Udate von 2005)
2007 NT Bibliothek des Neuen Testaments (in 9 Bänden) Jörg Scholz
2007 Ps Das große Buch der Psalmen Augustinus Kurt Fenz
2007 AT + NT Zürcher diverse - Revision 1987-2007
2007 NT Kammermayer (NT - eine Übersetzung, die unsere Sprache spricht) Albert Kammermayer
2007 NT Fuhst (Wo seine Ehre wohnt) Christian Fuhst
2007 NT Jantzen Herbert Jantzen
(Briefe des NT vgl. 1999)

Entstehung unbekannt:
 

Datum Umfang Name bzw. Bezeichnung
der Bibel / des Bibelteils		 Übersetzer
? NT Bahrdt Bahrdt
? AT + NT Berleburger Bibel ?
? Joh. Curt Böttger Curt Böttger
? Ps Franz Herrmann Franz Herrmann
? NT Heinrich August Wilhelm Meyer Heinrich August Wilhelm Meyer
? Ps Franz Johannes Weinrich Franz Johannes Weinrich

Zum Seitenanfang

Zur Bibelstartseite

© Januar 2003   www.bibel-gesangbuch.de   Martin W. Richter     Letzte Aktualisierung: 31. Januar 2008