Bibeln für Kids, Studies, Dummies, Abgekürzte, Unverschämte etc. Auf dieser Seite werden solche Bibelausgaben aufgelistet, die nicht zu den "herkömmlichen" Übersetzungen passen. Alle herkömmlichen deutschen Bibelübersetzungen finden Sie ausführlich auf der neuen Website des Bibelarchivs Birnbaum (BB) unter www.bibelarchiv.com.

Vorbemerkung: Kinderbibeln, die sich in meiner Sammlung befinden, sind in brauner Textfarbe widergegeben. Solche in schwarzer Textfarbe befinden sich somit nicht in meiner Sammlung. Kinderbibeln gehören nicht zu meiner Schwerpunktsammlung, daher erhebt diese Auflistung keinerlei Anspruch auf Vollzähligkeit.

Alexander

Die kleine Kinderbibel
Nacherzählt von Pat Alexander
Illustriert von Lyndon Evans
Aus dem Englischen von Götz Burghardt
Sonderausgabe
Gießen/Basel, 1992
(Die englische Originalausgabe erschien 1981 in Oxford unter dem Titel "The Lion Children's Bible"; die deutsche Erstausgabe erschien 1985 in Gießen)

Anonyme 

Biblische Erzählungen für die Jugend
Altes und Neues Testament
Von einer Gesellschaft von Jugendfreunden
Neue Auflage
Zürich, bey Oreli, Füßli und Compagnie 1807 

Beck

Die Bibel für Kinder
Erzählt von Eleonore Beck
Illustriert von Margret Bernard-Kress
Kevelaer, 2000

Anm.: Zu Eleonore Beck vgl. auch eine Ausgabe des Neuen Testaments von Allioli 1965.
Eleonore Beck erläuterte auch einige Bücher der Einheitsübersetzung.

Block

Die große bunte Kinderbibel
Von Detlev Block
Illustrationen von Gisela Röder
Neu zusammengestellte Ausgabe
Bindlach, 2001
(1. Auflage 1993)

Brunnen-Kinderbibel

Jenny Robertson/Gordon King:
Brunnen-Kinderbibel
Gießen/Basel, 1976


Buchberger

Schulbibel für den katholischen Religionsunterricht
Bearbeitet von Erzbischof Michael Buchberger
München, 1961

 
Delphin-Bibel

Die Bibel
Ausgewählt, nacherzählt und illustriert für junge Menschen
1. Auflage
München, 1968
Die Originalausgabe wurde zusammengestellt von Pater Joseph E. Krause, Professor für Religion am St. Thomas College, St. Paul, Minnesota und Dr. Samuel Terrien, Union Theological Seminary, New York. Die Übersetzung besorgte Gisela Stege . Die Durchsicht und Redaktion des Textes übernahm Alfred Läpple, München.
(1. Auflage für Deutschland 1968, für die Schweiz 1964)

Die Bibel
Ausgewählt, nacherzählt und illustriert für junge Menschen
5. Auflage
München, 1974
Die Originalausgabe wurde zusammengestellt von Pater Joseph E. Krause, Professor für Religion am St. Thomas College, St. Paul, Minnesota und Dr. Samuel Terrien, Union Theological Seminary, New York. Die Übersetzung besorgte Gisela Stege . Die Durchsicht und Redaktion des Textes übernahm Alfred Läpple, München.
(1. Auflage für Deutschland 1968, für die Schweiz 1964)

Denger

Der Große Boss - Das Alte Testament
Unverschämt fromm neu erzählt von Fred Denger
Lizenzauflage
Frankurt am Main, 1984
(Zum Neuen Testament siehe bei Korth)

Diverse

Biblische Erzählungen für die Jugend
Altes und Neues Testament
Von einer Gesellschaft von Jugendfreunden
Neue Auflage
Zürich, bey Oreli, Füßli und Compagnie 1807

Dummies

Ecker

Katholische Schulbibel (Volksschulausgabe)
von Jakob Ecker
Dr. Theol. Phil. Professor der Exegese A.T. und der hebräischen Sprache am Priesterseminar zu Trier
Mit bischöflicher Genehmigung
München und Trier, 1906
(Das Buch enthält viele Geschichten des Alten und Neuen Testaments sowie einige sonstige wichtige Bibelstellen.)

Elementar Bibel

Elementar Bibel
Ausgewählt, in acht Teile gegliedert und in einfache Sprache gefasst von Anneliese Pokrandt (* 1926), illustriert von Reinhard Herrmann
1. Auflage der überarbeiteten Gesamtausgabe
Lahr, 1998
(Einzelbände erschienen: 1973, 1974, 1975, 1978, 1981, 1985, 1989, 1993)

Erb

Schild des Glaubens
Geschichten der Bibel Alten und Neuen Testaments
samt einem Auszug aus dem Psalter und den Briefen der Apostel
dargeboten von Jörg Erb
Mit Bildern versehen von Paula Jordan
6. durchgesehene Auflage
Ausgabe für die Badische Landeskirche
Karlsruhe, 1950
(1. Auflage 1941)

Schild des Glaubens
Geschichten der Bibel Alten und Neuen Testaments
samt einem Auszug aus dem Psalter und den Briefen der Apostel
dargeboten von Jörg Erb
Mit Bildern versehen von Paula Jordan
Kassel, 1966
"Der revidierte Text des Alten Testaments ist berücksichtigt."

Erne

Die große Ravensburger Kinderbibel
Geschichten aus dem Alten und Neuen Testament
Erzählt von Thomas Erne
Mit vielen Bildern von Ulises Wensell
Ravensburger Buchverlag, 2001
(Den Originaltext zu dieser aus Frankreich stammenden Kinderbibel schrieb Marie-Hélène Delval. Das Buch erschien 1995 in Paris unter dem Titel "La Bible")

Eykman/Bouman

Fankhauser

Geschichten der Heiligen Schrift
Für den Dienst an Kindern dargeboten von Gottfried Fankhauser
in vier Bänden:

Erster Band: Erschaffung der Welt bis Moses Tod
8. Auflage
Basel, 1952

Zweiter Band: Altes Testament: Richterzeit und Königszeit Israels (Josua bis Ende des Alten Testaments)
5. und 6. Auflage
Basel, 1950

Dritter Band: Evangeliumsgeschichten
9. Auflage
Basel, 1951

Vierter Band: Leidens- und Auferstehungsgeschichte Jesu und Apostelgeschichte
4. und 5. Auflage
Basel, 1950

Gruber

Die Bibel in 365 Geschichten erzählt
Herausgegeben von Elmar Gruber
Illustriert von J. Haysom
13. Auflage
Freiburg/Basel/Wien, 1999
(1. Auflage 1986; Die englische Originalausgabe erschien 1985 unter dem Titel "Lion Children's Bible in 365 stories")

Grund

Geschichten aus der Bibel
für Kinder erzählt von Josef Carl Grund
Fürth, 1993

Hadaway/Atcheson

Bibel für Kinder
nacherzählt von Bridget Hadaway und Jean Atcheson
Aus dem Englischen in die deutsche Sprache übertragen von Dr. Kurt Heinrich Hansen
Köln, 1973
Titel der Originalausgabe: Bible for Children

Hari/Nies/Singer

Familienbibel:

Band 1:
Albert Hari und Charles Singer
Das große Jesus-Buch
Christus im Alltag begegnen
Stuttgart, 1993
(In 40 Kapitel wird das Leben von Jesus Christus erzählt und zum Dienst in seinem Namen hingeführt.)

Band 2:
Albert Hari und Charles Singer
Das Alte Testament heute neu entdecken
Stuttgart, 1994
(Eine Art "Kinderbibel" mit geschichtlicher Rückblende und aktualisiertem Bibeltext für heute.)

Band 3:
Albert Hari und Charles Singer
Die Apostelgeschichte: Begegnung - Zeugnis - Nachfolge
Stuttgart, 1996
Vorwort von Dr. Karl-Heinz Hecke
(Das Buch erschien in Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Italienisch und Französisch; es handelt sich um eine freie Nacherzählung der Apostelgeschichte)

Hartenstein

Geschichten aus der Bibel
für den Religionsunterricht Drittes und viertes Schuljahr
Hrsg. von Markus Hartenstein
Farbtafeln und Zeichnungen von Traute Gruner
3. Auflage
Stuttgart, 1971
(1. Auflage 1967)

Hebel

Herders Laien-Bibel

Herders Laien-Bibel zur Einführung ins Bibellesen
Mit Geleitwort des Herrn Kardinal-Erzbischofs Karl Joseph Schulte von Köln
Ausgabe A mit einfachem Buchschmuck
Freiburg im Breisgau, 1938
Anm.: Die Bibel enthält ausgewählte Texte der Bibel in eigener Übersetzung mit zusätzlichen Erklärungen bzw. Vorworte zu den Kapiteln.

Hillmann

Bilderbibel
1. Auflage
Düsseldorf, 1958
(Der Text wurde ausgewählt und übersetzt von W. Hillmann OFM unter Mitarbeit von Josef Quadflieg.
Die Bilder wurden gemalt von Johannes Grüger.)

Hoffmann, Friedrich

Bilderbibel
Text von Friedrich Hoffmann
Bilder von Frère Eric de Saussure von der Communauté de Taizé
Eine Auswahl von Texten aus der Heiligen Schrift.
Die Texte sind zum Teil etwas umschrieben.
Auswahl der Bibeltexte und theologische Beratung Pfarrer Walter Wiese
2. Auflage
Lahr/Schwarzwald, 1969

Hoppe

... seine Herrlichkeit
Das Johannesevangelium in Verszeilen
nachgeschrieben von Bodo Hoppe
mit Anhang Bibelverse zum Singen
1. Auflage
Hatten-Sandkrug, 1989

Hüsch/Seidel

Jeromin

Komm, freu dich mit mir
Die Bibel für Kinder erzählt von Karin Jeromin illustriert von Rüdiger Pfeffer
2. verbesserte Auflage
Stuttgart, 2000
(1. Auflage 1999; An der Konzeption und Redaktion wirkten mit:
Wolfgang Baur, Dieter Bernecker, Thea Groß, Hannelore Jahr, Karin Jeromin,
Maike Lauter-Pohl, Rüdiger Pfeffer, Jürgen Schefzyk und Sylvia Thonak)

Kaegi Die Bibel
Eine moderne Bearbeitung und Nachdichtung von Paul Kaegi
Der Bibel erster Band: Israel und Juda
Erstes Buch: Götter, Patriarchen und Helden
Zweistes Buch: Drei Könige
Drittes Buch: Propheten in Israel, in Juda
Viertes Buch: Gedichte
Anhang: Einzelsagen und Gesetze, Anmerkungen
Zweite Auflage
München, 1914
Anm.: Obwohl es "Der Bibel erster Band" heißt, gab es wohl keine weiteren Bände mehr.

Klagemann/Röser

Knecht

Biblische Geschichte für Schule und Haus
Im Anschluß an Schuster-Mey bearbeitet und zum Besten des Bonifatiusvereins
hrsg. von Dr. Friedrich Justus Knecht,
weiland Weihbischof von Freiburg
Mit 88 Abbildungen und vier Kärtchen
Freiburg im Breisgau, 1933

Knoke

Die Bibel
mit Bildern von Esben Hanefelt Kristensen
Ausgewählt und neu übersetzt von Klaus Knoke
Stuttgart, 2001
(1. Auflage 1995; Dänische Ausgabe 1992)

Kösel-Bibel

Reich Gottes - Nach den Urkunden der Heiligen Schrift
München, 1957
"Aus den Schriften des Alten Bundes"
"Aus den Schriften des Neuen Bundes"
Anm.: Das Buch enthält wichtige biblische Texte in einer eigenen Übersetzung sowie erläuternde Zwischentexte.

Kort

Das große Bibel-Bilderbuch
Gemalt von Kees de Kort
Alle Geschichten der Reihe "Was uns die Bibel erzählt" in einem Band
Die Texte zu den Bildern schrieb Hellmut Haug.
Stuttgart, 1998
(Originalausgabe erschien 1992 unter dem Titel "Kijkbijbel"; Zusammenfassung der 27 Einzelbände des Künstlers) 

Korth

Kralik

Mit Gott durchs Leben
Eine Hausbibel von Dr. Richard Kralik
Katholische Hausbibel
Bibelharmonie des Alten und Neuen Testamentes in chronologischer Anordnung im Auszug.
Nach älteren katholischen Übersetzungen und Kommentaren
Mit Anmerkungen
Zum Gebrauch des katholischen Hauses.
Bearbeitet von Richard Kralik
Wien, 1931 

Küppers

Küstenmacher

Werner "Tiki" Küstenmacher
Die 3-Minuten-Bibel
Vitamine für die Seele
München, 2004
Anm.: Das kleine Buch enthält einzelne kurze Bibelworte, die wohl vom Autor selbst übersetzt wurden (?) und jeweils eine kleine Ausführung hierzu, die der Autor im Bayerischen Rundfunk innerhalb der Sendung "Evangelische Morgenfeier" seit 1998 gesprochen hat.

Laubi

Werner Laubi:
Kinderbibel
Illustriert von Annegret Fuchshuber
7. Auflage
Lahr, 2000
(1. Auflage 1992)

Lauten

Die Perikopen des Christlichen Jahres
übertragen und eingeleitet von Johannes Lauten
Stuttgart, 1997

Linden

Nico ter Linden
Die schönsten Geschichten der Bibel
Aus dem Niederländischen von Stefan Häring
Aus Band 1 und 3
2. Auflage
Gütersloh, 2003
(1. Auflage 2002)

Maxwell

In Gottes Hand
Jesus - von Gott zu den Menschen gesandt
Geschichten der Heiligen Schrift für Kinder nacherzählt von Arthur S. Maxwell
Hamburg, 1956

Müller-Kinderbibel

Die große farbige Kinderbibel
Aus dem Englischen
Erlangen, 1983 

Nieden, zur

Eckart zur Nieden:
Die Kinderbibel
mit Illustrationen von Ingrid und Dieter Schubert
2. erweiterte Auflage
Wuppertal, 2001
(1. Auflage 1993/94)

Ossowski/Smith

Herbert Ossowski/Brigitte Smith:
Die Bibel für Kinder
Recklinghausen/Basel, 1984

Page

Nick Page
Bibelblatt - Der Weltbestseller in Schlagzeilen
Aus dem Englischen übersetzt von Matthias Wörther
3. Auflage
Würzburg, 1999
(Das Original erschien 1998 unter dem Titel "The scroll - The Tabloid Bible")
Das Buch enthält einige Begebenheiten des Alten und Neuen Testaments in
Schlagzeilen nach Art einer bekannten Tageszeitung!

Pannonius

Konrad E. Pannonius
Die alternative Bibel
Altes Testament, Neues Testament
Freiburg i.Br., 1984
Anm.: Das Buch erzählt die Geschichten aus den 5 Büchern Mose sowie den 4 Evangelien in eigenen Worten des Autors. Dabei versucht er die Bibel mit der Naturwissenschaft in Einklang zu bringen und lässt alles, was diesem widersprechen könnte, weg. Daher werden die Texte teilweise völlig verfremdet und teilweise inhaltlich völlig verdreht. Das Buch ist nicht zu empfehlen und verdient nach meiner Auffassung nicht den Titel "Bibel". Der Vollständigkeit halber, habe ich es jedoch in meine Sammlung aufgenommen.

Patmos-Bibel

Patmos Bibel - Altes Testament
Für die Jugend erzählt von A.-M. Cocagnac und Hans Hoffmann
Die Bilder malte Jacques Le Scanff
9. Auflage
Düsseldorf, 1991
(1. Auflage 1967/68)

Patmos Bibel - Neues Testament
Für die Jugend erzählt von A.-M. Cocagnac und Hans Hoffmann
Die Bilder malte Jacques Le Scanff
12. Auflage
Düsseldorf, 1988
(1. Auflage 1967/68)

Die neue Patmos-Bibel
Erzählt von José M. Rovira Belloso
Deutsch von Hans Hoffmann
Mit Bildern von Carme Solé Vendrell
4. Auflage
Düsseldorf, 2000
(1. Auflage 1990; das spanische Original erschien 1989)

Synopse der Evangelien
von F. J. Schierse
Düsseldorf, 1968
(neubearbeitete und erweiterte Ausgabe 1979)

Pinder/Mayr

Speculum Passionis Das ist: Spiegel deß bitteren Leydens und Sterbens Jesu Christi
sambt dem Text der vier Evangelisten und häuffigen Glossen vieler Lehrer
übersetzt ins Deutsche durch Johann Baptist Mayr.
Das Original wurde 1507 durch Ulrich Pinder in lateinisch verfaßt.
Ein Faksimile erschien 1663

Pioch

Wilfried Pioch:
Die Neue Kinderbibel
Mit Kindern von Gott reden
Illustriert von Eva Bruchmann
Agentur des Rauhen Hauses Hamburg
7. Auflage
Würzburg, 1998
(1. Auflage 1989)

Poetschke / Hafa

Maria Poetschke / Herwig Hafa:
Das Wort läuft - Biblisches Lesebuch
18. Auflage
Berlin, 1990
1. Auflage 1970

Rees-Larcombe

Unsere große Kinderbibel
Jennifer Rees-Larcombe
Aus dem Englischen von Mechthild Bruchmann und Gabriele Heinzerling
2. Auflage
Gießen, Brunnen-Verlag, 1996
(1. Auflage 1992)
(Das Original erschien 1992 in London unter dem Titel "Bible Story Book")

Rennert

Die Weihnachtsgeschichte der Christen
In lithografische Bilder gebracht von Norbert Pohl
Nach den Evangelisten Lukas und Matthäus in Reime gesetzt von Jürgen Rennert
Herzberg, 1999

Schatten

Thomas Schatten:
Jesus - Eine Nacherzählung des Evangeliums
10. Auflage
Dublin, 2004
(1. Auf. 2001?, überarbeitete und ergänzende 3. Auflage 2002)

Scheffler

Herders Kinderbibel
Geschichten des Alten und Neuen Testaments nacherzählt von Ursel Scheffler
Illustrationen von Betina Gotzen-Beek
Freiburg im Breisgau, 2001

Schille

Schindler

Regine Schindler
Mit Gott unterwegs - Die Bibel für Kinder und Erwachsene neu erzählt
Bilder von Stepán Zavrel
Theologische Beratung: Prof. Dr. Martin Klopfenstein, Bern, und Prof. Dr. Alfred Schindler, Zürich
Hamburg, 1996

Schnoor

Der Wegweiser - Biblische Geschichten
Hrsg. von Werner Schnoor
5. überarbeitete Auflage
Berlin, 1982
(1. Auflage 1972)

Schulbibel

Neue Schulbibel
Braunschweig, Freiburg i.Br., Lahr/Schwarzwald und München, o.J.
Lizenzausgabe der "Schweizer Schulbibel", welche 1973 von Willy Brüschweiler, Hans Eggenberger und Walter Spahn in Verbindung mit verschiedenen Fachleuten herausgegeben wurde.
Es handelt sich wohl um eine neue Übersetzung. Das Buch enthält einige Geschichten des Alten und Neuen Testaments.

Schwitzke

Heinz Schitzke:
Evangelium der Gefangenen
Bielefeld, 1978
Anm.: Der Autor schrieb während seiner Gefangenschaft in Russland in den Jahren 1945 bis 1948 für seine Mitgefangenen einige Geschichten aus dem Evangelium in Reime und schmuggelte sie in den Westen. Sie wurden 1978 in diesem Buch veröffentlicht.

Spangenberg

Peter Spangenberg:
Höre meine Stimme
Die 150 Psalmen der Bibel übertragen in die Sprache unserer Zeit
Hamburg, 1995

Peter Spangenberg:
Alles hat seine Zeit - Aus der Weisheit der Bibel
Die Bücher Prediger Salomo und Jesus Sirach übertragen in die Sprache unserer Zeit
Hamburg, 2000

Peter Spangenberg:
Wahrheit und Wirklichkeit - Die Seligpreisungen
Hamburg, 2000
Anm.: Spangenberg übertragt die Seligpreisungen in heutige Sprache und legt sie aus

Peter Spangenberg:
Senfkorn Perle Schatz und Schaf - Die Gleichnisse Jesu
übertragen und gedeutet
Hamburg, 2002

Stephanus-Kinderbibel

Komm und sieh - Stephanus Bibel
von Evert Kuijt
Bilder von Reint de Jonge
Aus dem Niederländischen übersetzt von Ruth Rostock.
Neuauflage der 1981 in 2 Bänden erschienenen Stephanus Kinderbibel
3. Auflage
Uhldingen, 1999

Tobler

Die Bibel
Den Kindern erzählt von Luise Tobler
Bilder von Moritz Kennel
Band II (Band I und Band III nicht vorhanden)
2. Auflage
Zürich, o.J.

Vesper

Vries de

Die Kinderbibel
Die Worte der Heiligen Schrift von Anne de Vries für Kinder erzählt
Die Kinderbibel wurde von Gerhard Schneider ins Deutsche übertragen, nachdem sie ursprünglich unter dem Titel "Kleuter Vertelboek voor de Bijbelse Geschiedenis" in Kampen/Holland erschienen ist.
Buchgestaltung Herm. F. Schäfer
Konstanz, 1963
(Die 1. deutsche Auflage erschien wohl ab 1954 und dem Titel "Großes Erzählbuch der biblischen Geschichte"; Es gibt das Buch in 2 Bänden (AT und NT) aber auch in einem Band.)

Anne de Vries:
Die Kinderbibel
Neu durchgesehene Ausgabe
ausgestattet mit altvertrauten und zahlreichen neuen Bildern von Hermann F. Schäfer
Die Kinderbibel wurde übersetzt von Gerhard Schneider, die Durchsicht des Textes besorgte Gerhard Timmer, Meersburg
Neukirchen-Vluyn, 1999

Walther

Die kleine Bibel oder der Psalter Davids
Durch Weiland Herrn Rudolf Walthern,
gründlich und eigentlich aus der Hebräischen Sprache verdeutschet,
und Von neuem mit allem Fleiß ausgefertiget.
Zürich, 1819
Anm.: Das Buch enthält vor der Psalmen-Übersetzung von Walther noch ein Neues Testament aus Zürich aus dem Jahr 1817 (wohl eine Züricher Übersetzung) sowie die Psalmen-Bereimung durch D. Ambrosius Lobwasser.

Wangerin

Weiger

Weth

Irmgard Weth:
Neukirchener Kinder-Bibel
Mit Bildern von Kees de Kort
12. überarbeitete und ergänzte Auflage, in neuer Rechtschreibung
Mit einer Einführung in die Bibel und ihre Geschichten
Neukirchen-Vluyn, 2000
(1. Auflage 1988)

Irmgard Weth:
Neukirchener Erzählbibel
Mit Bildern von Kees und Michiel de Kort
1. Auflage
Neukirchen-Vluyn, 1998
("Die Erzählbibel baut auf der Kinder-Bibel auf und bildet mit ihr zusammen eine Einheit. Sie nimmt einzelne Erzählungen der Kinder-Bibel in veränderter Form auf, enthält aber überwiegend neue und großenteils unentdeckte Geschichten")

Zink, Jörg

Womit wir leben können
Das Wichtigste aus der Bibel in der Sprache unserer Zeit
Für jeden Tag des Jahres ausgewählt und neu übersetzt von Jörg Zink
20. Auflage
Stuttgart und Berlin, 1980
(1. Auflage 1963)

Psalmen und Gebete der Bibel
Stuttgart, 1999
Neu gestaltete Ausgabe des erstmals 1988 erschienenen Titels
"Stern über dunklem Land. Psalmen und Gebete der Bibel,
ausgewählt und übertragen von Jörg Zink"
Das Buch enthält einige Psalmen sowie Gebete des Alten und Neuen Testaments!

Gib den Augen meines Herzens Licht
Psalmen, Lieder und Gebete der Bibel
Mit Bildern von Andreas Felger
Stuttgart, 2004
Anm.: Die in diesem Buch abgedruckten Psalmen und Gebete der Bibel wurden zum Teil in den früher bekannten Fassungen wiedergegeben (vgl. obige Ausgaben), andererseits aber auch behutsam neu formuliert oder frei nachgedichtet.

Zitelmann

Basisbibel
Einrichtung und Übersetzung Arnulf Zitelmann
Weinheim, 1972
(Das Buch enthält einige wenige Abschnitte des Alten Testaments sowie wichtige Abschnitte des
Neuen Testaments, meist aus den Evangelien, aber auch aus den Briefen)

Zum Seitenanfang

Zur Bibelstartseite

© Januar 2001   www.bibel-gesangbuch.de    Martin W. Richter     Letzte Aktualisierung: 24. Januar 2009